RSS

MyFutball – Węgry (cz. 1)

04 Maj

Krótki przewodnik po ligowej piłce na Węgrzech:

1. Nazwy klubów piłkarskich.

Język węgierski, jak wszem i wobec wiadomo, to język dziwny dla jakiś 92% ludzi, którzy nie są Węgrami. Co w porównaniu z 83%, którzy to samo myślą o polskim języku daje nam powody do radości, że jesteśmy w czymś bardziej zrozumiali. Ale wracając do meritum – nazwy w języku węgierskim budzą wiele problemów. Problemy te nasilają się, gdy mowa jest o nazwach klubów piłkarskich, w których – z zasady – występują nazwy miejscowości na Węgrzech.
Poniżej krótki informator, pozwalający poruszać się trochę lżej w gęstwinie różnorakich ekip, kopiących piłkę w madziarskich wioskach i miastach pomiędzy polami z papryką, a piwniczkami z Tokajem i Egri Bikaverem.

1.1. Budapeszt (węg. Budapest)

1.1.1. Ferencvárosi TC
Nazwa pełna: Ferencvárosi Torna Club
Formalna nazwa skrócona: Ferencvárosi TC
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): Ferencváros, FTC
Uwagi: Zasadniczo, w węgierskich mediach sportowych, nie spotyka się nazwy Ferencváros Budapest.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: Ferencvárosi TC, Ferencváros Budapeszt

1.1.2. Budapest Honvéd FC
Nazwa pełna: Budapest Honvéd Futball Club
Formalna nazwa skrócona: Budapest Honvéd FC
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): Bp. Honvéd, Honvéd
Uwagi: Honvéd grał swego czasu jako Kispest, ale obecnie jest to Honvéd. W nazwie klubu nazwa miasta występuje na pierwszym miejscu, przed nazwą Honvéd.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: Budapest Honvéd

1.1.3. Újpest FC
Nazwa pełna: Újpest Football Club
Formalna nazwa skrócona: Újpest FC
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): Újpest
Uwagi: Zasadniczo, w węgierskich mediach sportowych, nie spotyka się nazwy Újpest Budapest.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: Újpest FC, Újpest Budapeszt

1.1.4. Vasas SC
Nazwa pełna: Vasas Sport Club
Formalna nazwa skrócona: Vasas SC
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): Vasas, Vasas-Híd
Uwagi: Zasadniczo, w węgierskich mediach sportowych, nie spotyka się nazwy Vasas Budapest.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: Vasas SC, Vasas Budapeszt

1.1.5. MTK Budapest FC
Nazwa pełna: Magyar Testgyakorlók Köre Budapest Football Club
Formalna nazwa skrócona: MTK Budapest FC
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): MTK
Uwagi: Używana jeszcze gdzieniegdzie nazwa MTK Hungária od 2004 roku jest nieaktualna, gdyż klub pożegnał się we wspomnianym roku ze zwrotem Hungária w nazwie.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: MTK Budapest FC


1.2. Székesfehérvár (węg. Székesfehérvár)

1.2.1. Videoton FC
Nazwa pełna: Videoton Football Club
Formalna nazwa skrócona: Videoton FC
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): Videoton
Uwagi: Węgrzy zrezygnowali w okolicach 1995 roku z pełnej nazwy miasta w nazwie klubu i zostawili samo Fehérvár. W 2005 roku zniknął z nazwy i Videoton, zastąpiony samym FC, ale w 2009 roku powrócił i jest do dziś.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: Videoton FC, Videoton FC Fehérvár


1.3. Debreczyn (węg. Debrecen)

1.3.1. Debreceni Vasutas SC
Nazwa pełna: Debreceni Vasutas Sport Club
Formalna nazwa skrócona: Debreceni Vasutas SC, Debreceni VSC
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): DVSC, Debrecen, DVSC-TEVA
Uwagi (osobiste): To, jak polskie media spolszczają nazwę tego klubu aż boli w oczy. Debreczyn VSC, Debreczyn Vasutas SC… Boli, boli i jeszcze raz boli. Chyba bardziej humanitarnym jest już DVSC Debreczyn i jak ktoś chce na siłę spolszczać, to niech to spolszcza w ten sposób. A jak nie to niech się trzyma tego Debreceni VSC (a jeżeli analizuje pierwszą i drugą ligę węgierską to niech nie zapomina o dodawaniu nazw sponsorów do nazwy klubu (bo tak jest w oficjalnych nazwach – razem ze sponsorami) odpowiednio: -TEVA dla zespołu z pierwszej ligi i -DEAC dla rezerw z drugiej ligi). Amen.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: Debreceni VSC, DVSC Debreczyn


1.4. Győr (węg. Győr)

1.4.1. Győri ETO FC
Nazwa pełna: Győri Egyetértés Torna Osztály Futball Club
Formalna nazwa skrócona: Győri ETO FC
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): Győri ETO, ETO
Uwagi (średnio osobiste): To ETO przylgnęło do klubu z Győr baaardzo dawno temu, w 1904 roku, gdy klub powstał i jest integralną częścią nazwy klubu. Człon ten dryfował jednak w historii: do 1994 roku stał za nazwą miasta, chyba że nazwy miasta nie było w nazwie klubu; w 1994 roku był na członie nazwy; w 1995 roku wydryfował z nazwy klubu, ale na mniej niż rok. Obecnie jest w nazwie klubu i jest niejako synonimem nazwy.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: Győri ETO


1.5. Paks (węg. Paks)

1.5.1. Paksi FC
Nazwa pełna: Paksi Futball Club
Formalna nazwa skrócona: Paksi FC
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): MVM Paks (MVM to nazwa obecnego sponsora), Paks
Uwagi: W 2006 roku Paksi SE pozbyło się Sport Egyesulet z nazwy, na korzyść Futball Club. I tego się należy trzymać.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: Paksi FC


1.6. Pecz (węg. Pécs)

1.6.1. Pécsi Mecsek FC
Nazwa pełna: Pécsi Mecsek Futball Club
Formalna nazwa skrócona: Pécsi Mecsek FC, Pécsi MFC
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): Pécsi MFC, PMFC, Pécs
Uwagi: W 1995 roku Pécsi MSC pozbyło się Munkás Sport Club z nazwy, na korzyść Mecsek Futball Club. PMFC jest kolejnym przykładem spolszczania nazwy klubu, w wyniku czego można spotkać takie kwiatki jak archaiczne Pecz MSC, bądź mniej archaiczne, ale też dziwne Pecz MFC.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: Pécsi MFC


1.7. Miszkolc (węg. Miskolc)

1.7.1. Diósgyőri VTK
Nazwa pełna: Diósgyőri Vasgyárak Testgyakorló Köre
Formalna nazwa skrócona: Diósgyőri VTK
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): Diósgyőr, DVTK
Uwagi (osobiste): Ta sama przypadłość co w przypadku Debreceni VSC, z jedną różnicą: Diósgyőr to dzielnica miasta Miszkolc (chociaż nazwa wskazywała by bardziej na Győr). Co nie zmienia faktu, że o ile nie spotkałem się z nazwą Miszkolc VTK, to nazwa DVTK Diósgyőr też nie jest najszczęśliwsza. Najszczęśliwsza jest albo DVTK Miszkolc, albo oficjalna, podana parę linijek wyżej.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: Diósgyőri VTK, DVTK Miszkolc


1.8. Pápa (węg. Pápa)

1.8.1. Lombard Pápa Termál FC
Nazwa pełna: Lombard Pápa Termál Football Club
Formalna nazwa skrócona: Lombard Pápa Termál FC, Lombard Pápa TFC
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): Lombard Pápa, Pápa
Uwagi (historyczne): Firma Lombard zawitała już niemal do każdego zakątka piłkarskich Węgier: w latach 1996-2002 była w Tatabánya i tamtejszym FC Tatabánya, doprowadzając ten klub na skaj bankructwa; w latach 2002-2004 w Szombathely i tamtejszym Haladás, wprowadzając ten klub do ekstraklasy; a w 2006 roku w Budapeszcie i tamtejszym Budafoki LC, spuszczając ten klub z drugiej do trzeciej ligi. W każdym z tych klubów odcisnęła piętno i na historii i na nazwie klubu. Tak samo jest od 2004 roku w mieście Pápa.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: Lombard Pápa TFC, Lombard Pápa


1.9. Zalaegerszeg (węg. Zalaegerszeg)

1.9.1. Zalaegerszegi TE FC
Nazwa pełna: Zalaegerszegi Torna Egylet Footbal Club
Formalna nazwa skrócona: Zalaegerszegi TE FC
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): ZTE, Zalaegerszeg
Uwagi: Uwag brak, gdyż nawet nazwa ZTE Zalaegerszeg jest poprawna.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: Zalaegerszegi TE, ZTE Zalaegerszeg


1.10. Szombathely (węg. Szombathely)

1.10.1. Szombathelyi Haladás
Nazwa pełna: Szombathelyi Haladás
Formalna nazwa skrócona: Szombathelyi Haladás
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): Haladás
Uwagi: Kolejny klub, w którym nazwa miasta poprzedza właściwą nazwę klubu (chociaż w zasadzie to końcówka -i, tworzy przymiotnik od nazwy miasta). Czyli najpierw Szombathelyi, później Haladás – a nie na odwrót.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: Szombathelyi Haladás


1.11. Kecskemét (węg. Kecskemét)

1.11.1. Kecskeméti TE
Nazwa pełna: Kecskeméti Torna Egylet
Formalna nazwa skrócona: Kecskeméti TE
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): KTE, Kecskemét
Uwagi: Uwag brak.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: Kecskeméti TE


1.12. Kaposvár (węg. Kaposvár)

1.12.1. Kaposvári Rákóczi FC
Nazwa pełna: Kaposvári Rákóczi Futball Club
Formalna nazwa skrócona: Kaposvári Rákóczi FC
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): Kaposvár
Uwagi: Patrz przypadek Szombathelyi Haladás – najpierw przymiotnik od nazwy miasta, później właściwa nazwa. A na końcu jeszcze FC.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: Kaposvári Rákóczi FC


1.13. Siófok (węg. Siófok)

1.13.1. BFC Siófok
Nazwa pełna: Bodajk Futball Club Siófok
Formalna nazwa skrócona: BFC Siófok
Dopuszczalne nazwy skrócone (za węgierskimi mediami): Siófok
Uwagi: Generalnie nie ma. Jak ktoś chce, to może nazwę klubu podawać jako Bodajk FC Siófok.
Optymalna nazwa (dla polskich mediów)*: BFC Siófok



Węgierskie media reprezentują serwisy: NB1.hu, MLSZ.hu, PepsiFoci.hu, NemzetiSport.hu



* – wynik subiektywnego i obiektywnego spojrzenia na problem, wykonanego przez autora wpisu (twórcy bloga).

Reklamy
 
Dodaj komentarz

Opublikował/a w dniu 4 Maj 2011 w Ferencváros, Piłka nożna

 

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

 
%d blogerów lubi to: